A heart-pounding reminder of the brutality often inherent in the creation of media, “September 5” is an exciting, harrowing watch with a tight script and standout performances; however, its failure to delve deeper into the motivations of both the Germans and the Palestinians feels like a missed opportunity.