“Role Models” is a clinic in aughts comedy writing, brought to life by a perfect cast and a surprising amount of heart, exemplifying everything that made the era uniquely hilarious and unforgettable.