In “Robert Downey Jr.: High Altitude”, an emotionless narrator (AI?) stumbles through a disjointed retelling of some of the actor’s highs and lows, resulting in a documentary that’s not worth your time.