Director Yorgos Lanthimos does “strange” better than anyone else, armed with a brilliant script and an A-list cast, “Poor Things” stuns in all of the gorgeous, divisive ways fans have come to expect.