A pointless, painfully unfunny mystery/comedy, “Poolman” fails at both style and substance as Writer/Director/Lead Chris Pine seems hell-bent on torpedoing his career into obscurity.