“Ponyo” enchants with its breathtaking animation, whimsical storytelling, and heartwarming characters, offering a unique aquatic tale that, though not Miyazaki’s most iconic film, captures the allure of audiences of all ages.