Fueled by corporate greed and packed with the kind of junk you like but probably shouldn’t, “Pixels” manages a certain level of charm, thanks to its ensemble cast and the CGI characters they share the screen with.