“Pig” is a meditative and unexpected journey through grief and identity in the face of adversity, with Nicolas Cage delivering a restrained yet powerful performance that isn’t revelatory, but is welcomed given his string of over-the-top performances.