“Operation Fortune: Ruse de Guerre” treads familiar territory with a worn-out premise, as the film struggles to breathe new life into the clichéd espionage narrative, resulting in a lackluster concoction of recycled tropes and uninspiring execution, punctuated by a boring ensemble cast lacking chemistry.