The greatest flaw of “Onward” is the greatness of its siblings – that aside, this nerd anthem wears its heart on its sleeve and will speak to anyone with a sibling, especially a brother.