“One of Them Days” is a throwback comedy with a modern flair, delivering genuine big laughs and showcasing brilliant chemistry between co-leads Keke Palmer and SZA, but its overreliance on harmful stereotypes and a loose plot ultimately undermine its strengths.