“Once Upon a Time in the West” is a towering achievement in cinema, featuring breathtaking, boundary-pushing cinematography paired with a smart, intricately woven narrative that firmly establishes it as one of the greatest westerns ever made.