“Nyad” plunges into competitive swimmer Diana Nyad’s awe-inspiring journey of endurance and determination, capturing her spirit with a mix of exhilarating storytelling and insightful reflections.