“No Hard Feelings” is a modern raunchy comedy with heart, but while many of the jokes land, the formulaic plot leaves little to discover holding it back from becoming a contemporary classic.