Deeply honest and wildly intriguing, “Nightbitch” offers more promise in its premise than it ultimately delivers, yet it still provides a gripping narrative, compelling metaphors, and a concept that feels refreshingly raw.