A phenomenal directorial debut from writer/director/lead Dev Patel, “Monkey Man” is a singular, specific film that takes the popular ‘gun-fu’ genre and stacks on brilliant performances, tons of heart, and an interesting setting.