“Miller’s Girl” offers a poetic, dreamlike journey through the blurred lines between desire and reality, with its strength lying in its nuanced depiction of youthful longing, self-discovery, and the ambiguous pursuit of independence—to be clear, the relationship is 100% wrong, but that’s the point.