A compelling concept nearly ruined by meaningless subplots and a three hour runtime, “Meet Joe Black” pushes its legendary leads to their limit, and comes out all the better for it.