For franchise fans, “MaXXXine” delivers a satisfying conclusion to Ti West’s ‘X-trilogy,’ tracing the turbulent journey of Maxine Minx in an ’80s-inspired Hollywood throwback that oozes nostalgic horror flair.