Though Fincher takes plenty of historical liberties with the characters in “Mank,” ultimately the complicated jumble of love letters to the golden age of Hollywood works, and it looks damn good.