“Man on Wire” is a genre defining documentary, not only for its portrayal of brave and harrowing acts, but for its deeply intimate look into the lengths many will go to to accomplish their artistic goals.