“Maestro” is a melancholy dive into the mind of one of the most influential composers in history, Leonard Bernstein, that is exceedingly brave in its nuanced, quiet (maybe too quiet) portrayal of the legend and his life.