“M3gan” struggles to elevate beyond its clichéd and predictable narrative, with lackluster character development and a formulaic approach that undermines the potential for a compelling exploration of artificial intelligence.