A charming escape from reality, “Lunana: A Yak in the Classroom” follows an aspiring Bhutanese singer as he learns what’s really important to him through the residents of the remote community of Lunana.