“Lost Angel: The Genius of Judee Sill” is a revelatory documentary that beautifully captures the life and talent of the tragically overlooked artist, offering a deeply moving and intimate portrait of her unique self.