“Longlegs” is a horror film that expertly prioritizes atmosphere over cheap scares, featuring a compelling mystery and meticulous direction from Osgood Perkins, though the much-anticipated reveal of Nicolas Cage, while unsettling, may not fully deliver on the build-up.