“Long Shot” chronicles the wrongful arrest of Juan Catalan for a murder he didn’t commit, blending elements of true crime with an unexpected twist involving a popular TV show, all while highlighting the flaws in the justice system and the power of advocacy.