Though “Lisa Frankenstein” tries its damndest to capture the weird wonder of “Edward Scissorhands,” its shares little of the the same DNA, instead presenting a contrived, odd film that feels forced.