Exploring isolation in the modern world, “Leave the World Behind” has something to say, and says it with solid writing, inspired direction, and an incredible cast of actors in their prime.