“Last Night in Soho” pits great performances against a predictable, giallo-esque plot, and loses, as style and a dedication to the strange strangle what little substance exists in the script.