“Kingdom of the Planet of the Apes” delivers a visually impressive continuation of the saga, blending thoughtful world-building and action, but falls short of its predecessors in emotional depth and originality.