“Kim’s Video” is a thoughtful documentary that tackles a piece of pop culture history that obviously means more to the director than it does to anyone else, which is both entertaining and infuriating.