While its formulaic approach doesn’t always hit the mark, “K-PAX” delivers a mysterious, wonder-filled journey bolstered by strong performances, making for a flawed yet enjoyable sci-fi drama.