“Island of Lost Souls” masterfully mixes grotesque makeup effects, an eerie atmosphere, and chilling performances into an unsettling tale of science gone wrong, making it one of the more memorable horror films of its era.