Though “Island in Between” aims to shed light on the decades-long tension between China and Taiwan, the film is too personal and too small to adequately explore the complex relationship that has led to this tension being at the forefront of the global news cycle in recent times.