With a tight 70-minute runtime, “Intermezzo” crafts a deeply intimate and haunting story, using its brevity to focus on the fragility of human connection, and the consequences of forbidden love.