“Inside Out 2” revisits its signature exploration of inner emotions, guiding audiences through the emotional turbulence of puberty; though it misses opportunities to broaden its emotional range, it ultimately offers a heartwarming, if somewhat limited, lesson in self-acceptance and emotional balance.