“I’m Not a Robot” is clever and poignant, offering a thought-provoking metaphor on what it means to be human while maintaining a darkly comedic tone that perfectly suits its subject matter.