Writer/Director Ally Pankiw demonstrates a deep understanding of trauma in “I Used to Be Funny,” a bleak exploration of the human experience that could benefit from more of the added levity of Rachel Sennott’s signature comedic touch.