“I Saw the TV Glow” comes off as a trite, weird-for-the-sake-of-weird indie feature that feels derivative of more innovative works in the genre, landing somewhere between just fine and downright cringe.