“Holiday Inn” spins its simple premise into a warm and entertaining musical that leans heavily on sentimentality, but delivers enough heart, laughs, and holiday cheer to make it a perennial favorite.