“Hard Miles” nearly succeeds with its inspiring true story of a prison social worker using cycling to rehabilitate teenage convicts, but stumbles due to a lackluster script and monotonous pace.