“Guardians of the Galaxy Vol. 3” maintains its signature humor and bombastic visuals, but uneven pacing and an over-reliance on specific character arcs hinder its potential, resulting in a disappointing conclusion to the Guardians trilogy.