“Glass Onion” is a disappointing follow-up that fails to live up to the brilliance of its predecessor “Knives Out,” especially with respect to the chemistry between actors and the ingenious twists and turns.