Glaring historical inaccuracies aside, “Gladiator II” never manages to put the pieces together, with uninspired cinematography, perplexing choreography, and, aside from Denzel Washington, underwhelming performances from a powerhouse cast held back largely by a head-scratching script.