Though “Gilbert” offers an unlikely glimpse into the life of legendary comedian Gilbert Gottfried, the documentary lacks the depth to capture the complexity of its eccentric subject.