Transcending its sci-fi parody roots with a clever blend of humor and heart, “Galaxy Quest” utilizes its ensemble cast to elevate the film, creating an affectionate tribute to the genre.