“Fly” is an aptly titled documentary that explores the link between the human drive for life-risking sport and the instinct to survive—but while it delivers on adrenaline, it falls short of providing the deeper character exploration needed to make it more compelling.