“Firebrand” is a compelling period drama with excellent performances from Alicia Vikander and Jude Law, though its loose approach to historical accuracy (intended) leads to some missed opportunities for deeper storytelling (unintended).