A look into the final days of one of tennis’ greatest players, “Federer: Twelve Final Days” effectively captures the mystique of Roger Federer through the lens of his competitors, but falls short in offering a meaningful glimpse into the man beyond the court.